Deutsch-Schwedisch Übersetzung für endlich

ändligSist men inte minst: Kärnkraften är en ändlig resurs.Schließlich ist die Kernenergie eine endliche Energiequelle. Inte heller får vi glömma att vi har att göra med en ändlig resurs.Wir dürfen auch nie außer Acht lassen, dass es sich dabei um eine endliche Ressource handelt. Två saker är ej ändliga: universums storlek och mänsklig dumhet. Men jag är inte säker på den första. (Efter ett citat av A. Einstein
äntligen
Jag nämner ett: Vi anser att undersökningen av pyramidfonderna äntligen måste avslutas.Einen darf ich herausstellen: Die Untersuchungen zu den Pyramidenfonds müssen nun endlich zum Abschluß kommen. Det är dags att äntligen skrida till handling.Jetzt muss endlich gehandelt werden. Äntligen, äntligen har det införts sopsortering på mitt kontor.Endlich, endlich habe ich in meinem Büro die Mülltrennung vorgefunden.

andligen
andliga sångerdet andliga ståndet
avslutningsvisAvslutningsvis vill jag uppmana de medlemsstater som ännu inte har ratificerat stabilitets- och associationsavtalet att göra det så snart som möjligt.Abschließend möchte ich alle Mitgliedstaaten, die das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen noch nicht unterzeichnet haben, eindringlich darum bitten, dies endlich zu tun. Avslutningsvis måste vi ändra det faktum att medlen för utvecklingsstöd som ägnas åt hälsa och utbildning är så anspråkslösa.Abschließend möchte ich sagen, dass der geringe Umfang der Mittel, die im Rahmen der Entwicklungshilfe für Gesundheit und Bildung bereitgestellt werden, endlich verändert werden muss.
begränsad
Mark är en begränsad och icke-förnybar naturtillgång.Der Boden ist eine endliche und nicht erneuerbare natürliche Ressource. Vi måste även göra folk medvetna om att möjligheterna med de nuvarande alternativa energikällorna är begränsade.Wir müssen den Menschen auch bewusst machen, dass die Kapazität der gegenwärtigen, alternativen Energiequellen endlich ist. Detta program är ett viktigt steg mot att se till att denna begränsade resurs utnyttjas effektivt och optimalt.Dieses Programm ist ein Meilenstein auf dem Weg zur effizienten und optimalen Nutzung von Funkfrequenzen, die eine endliche Ressource sind.
sent omsiderDet internationella samfundet har sent omsider vaknat.Endlich ist die internationale Gemeinschaft aufgewacht. Det vore klokt av Kina att sent omsider öppna landet.China ist gut beraten, sich endlich zu öffnen. Den här undersökningen tar alldeles för lång tid, och vi tycker att det är viktigt att sent omsider visa prov på ett högre tempo.Diese Studie dauert viel zu lang, und wir sind der Ansicht, daß es wichtig ist, hier endlich mehr Tempo vorzulegen.
slutligNär skall vi få en slutlig redogörelse för denna process?Wann wird dieser Vorgang endlich aufgeklärt sein? När vi gör detta bör vi också ha målet att hjälpa båda sidor för att uppnå en slutlig lösning på frågan om Cyperns delning och överbrygga den.Dabei sollte auch das Ziel verfolgt werden, dass man beiden Gemeinschaften hilft, nun endlich zu einer Lösung für die Teilung Zyperns zu kommen und die Teilung Zyperns zu überwinden.
slutligen
När kommer detta slutligen att ske?Wann wird dies endlich geschehen? Det hittades slutligen en lösning för det här i direktivet.Mit der vorliegenden Richtlinie ist dafür endlich eine Lösung gefunden worden. Varför behöver vi slutligen se om vårt eget hus?Weshalb müssen wir also endlich unsere Angelegenheiten in Ordnung bringen?